img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
일본인이 낮에 곤방와 쓰는 건 혹시 오전 11시에 곤방와를 쓰는 건 무슨 의미인가요? 모르는 일본인이고
혹시 오전 11시에 곤방와를 쓰는 건 무슨 의미인가요? 모르는 일본인이고 맞팔만 하고 있던 상태였는데 오늘 갑자기 디엠이 와서 보니까 곤방와(こんばんは！)라고 와있네요 뭘까요?
안녕하세요!
우리가 형식적으로는
아침이 오하요~ 고자이마스
이렇게 쓴다고 배우셨겠지만
이와는 다르게
일상 생활에서는 오하요고자이마스는
직장에서 처음 보는 사람 (선배나) 한테도 쓴다는 점
그러니
이런 건 야간 근무하시는 분들한테 있어서 이런 경우가 보여지거나
아니면
눈 뜨고 하는 인사이기도 하니
야간 근무하시는 분들은 눈이 오후나 밤에 떠질테니
오하요~ 가 밤에 오기도 한답니다 ^^
그러다보니
저분한테는 저 시간대가 밤 느낌으로 보여져서 그렇게 얘기를 한 걸로 보셔야겠죠~? ^^
인사가 시간대에 따라 정해져 있는 게 아니고
기준 자체가 사람마다 모호하다보니 간혹 생기는 해프닝이랍니다 ^^ ㅋㅋㅋ
처음보시거나
책으로 일본어를 배우신 분들은 이런게 생소하게 느껴지기 마련이죠 ^^
감사합니다!
질문