"はたらく(働く)"와 "しごと(仕事)"는 일본어에서 둘 다 '일'과 관련된 단어지만, 의미와 뉘앙스에 차이가 있습니다. "はたらく"는 원래 '움직이다'라는 뜻에서 발전하여 사람이나 기계가 활동하거나 노동하는 행위를 총칭하는 매우 일반적인 표현입니다. 예를 들어, 사람이 몸이나 정신을 써서 일하는 행위뿐 아니라 기계가 작동하는 것에도 쓸 수 있는 포괄적인 단어입니다. 반면, "しごと"는 "仕える事"라는 어원에서 알 수 있듯이, 누군가에게 맡겨진 구체적 업무나 직무, 또는 책임 있는 행위를 뜻하며 보통 어떤 업무 단위나 직업적인 측면을 강조합니다.

즉, "はたらく"는 그 자체가 '일하다', '노동하다', '기능하다'처럼 활동 자체에 초점이 맞춰진 반면, "しごと"는 구체적인 '일거리', '업무' 또는 '직업'이라는 의미로 좀 더 명확하고 제한적인 개념입니다. 예를 들면, "今日もよくはたらいた"는 오늘 열심히 일했음을 포괄적으로 나타내고, "新しい仕事に就いた"는 새로운 직업이나 업무를 시작했다는 의미로 사용됩니다. 나아가 "はたらく"는 물리적인 노동뿐 아니라 정신적인 활동에도 폭넓게 쓰이며, "しごと"는 주로 생계유지나 사회적 역할을 위한 특정 일거리를 가리킵니다.

개인적으로 보면, "はたらく"는 삶 속에서 의미 있게 '활동하고 움직이는 것'의 광범위한 개념으로서, 단순히 직업적 업무 그 이상을 포함하는 느낌을 줍니다. 반면 "しごと"는 그 활동 속에서 해야 할 구체적이고 목적이 명확한 일을 지칭하는 단어입니다. 그래서 일상생활에서는 "はたらく"가 더 포괄적이고 추상적인 ‘일하는 상태’를 나타내는 반면, "しごと"는 구체적이고 실질적인 ‘업무’ 또는 ‘직무’를 가리키는 경우가 많다고 보입니다