홍련의화살 가사를 구경하다가 든 의문점인데여... 뭔가 일본 만화같은거 원서로 읽다보면 기술 이름을 한자로 쓰고 영어로(가타카나로 쓰임) 읽는다든지, 아니면 무언가를 쓰고 전혀 다른 단어로 발음한다든지 하는 겅우가 있잖아요? 이런 방식을 뭐라고 하나요? 사진은 참고용으로 넣어놧어요