원문 (우측부터 좌측으로)

右측: 此地は二千年前より修等を係りし運盛衰八曜、尤元否係ラヌテ修等野水迄ラサリナカシ。

左측: 帝応年ヲ経ル二從テ顔観スルモ同時他堤、又設ラサルリアルリ。今ハ幾種其面影ヲ存ス。

번역 (자연스러운 한국어)

우측: 이 땅은 2천 년 전부터 수등(修等)이 관여하여 운이 흥하고 쇠하는 팔요(八曜)였으나, 근본적으로는 관계가 없어서 수등은 들물까지 다스릴 수 없었다.

좌측: 제응(帝応)의 해가 지나면서 그 모습을 보니, 동시에 다른 제방(堤防) 또한 만들어지지 않은 것이 있었다. 지금은 여러 종류가 그 흔적을 남기고 있다.

참고:

修等 (수등): 고유명사로 보입니다. 어떤 인물이나 단체, 또는 지명일 수 있습니다.

八曜 (팔요): 여덟 가지 운명이나 기운을 의미하는 불교 용어 또는 역학 용어일 수 있습니다. 여기서는 이 땅의 흥망성쇠를 비유하는 표현으로 사용된 듯합니다.

帝応 (제응): 고유명사로 보입니다. 특정 연호나 황제를 지칭할 수 있습니다.

堤 (제방): 물을 막는 둑을 의미합니다. 문맥상 단순히 둑을 넘어선 어떤 방어선이나 경계를 비유하는 것일 수도 있습니다.

이 텍스트는 고문서의 일부로 보이며, 특정 역사적 사건이나 지리에 대한 서술인 것 같습니다.

----------

의역

쉽게 풀어쓴 내용

오른쪽 부분: 이곳은 아주 오래전, 2천 년 전부터 '수등'이라는 곳이 관여해서 운이 좋았다가 나빴다가 했대요. 마치 운명을 주관하는 여덟 가지 기운(팔요) 같았죠. 하지만 사실 이 '수등'은 근본적으로는 아무런 힘이 없어서, 아무리 애써도 들물(밀물)까지는 어떻게 할 수 없었답니다.

왼쪽 부분: '제응'이라는 시대가 지나고 나서 그 모습을 보니, 그때 동시에 다른 둑(또는 어떤 방어선)도 만들어지지 않은 곳이 있었대요. 그래서 지금은 여러 가지 모습으로 그 흔적들이 남아 있다고 하네요.

한마디로 요약하면:

아주 오래전부터 어떤 곳이 이 땅의 운명에 관여했지만 실제로는 큰 힘이 없었고, 특정 시기가 지나고 나서는 다른 중요한 것들도 제대로 만들어지지 않아 지금은 그 흔적들만 남아 있다는 이야기입니다.